-
1 перемена в школе
American: recess -
2 большая перемена в школе
American: recessУниверсальный русско-английский словарь > большая перемена в школе
-
3 перемена
перемена ж 1) η αλλαγή· η μεταβολή, η μετατροπή (изменение)' \перемена обстановки η αλλαγή κατάστασης 2) (в школе ) το διάλειμμα* * *ж1) η αλλαγή; η μεταβολή, η μετατροπή ( изменение)переме́на обстано́вки — η αλλαγή κατάστασης
2) ( в школе) το διάλειμμα -
4 перемена (2.в школе)
перемена (2.в школе)הַפסָקָה ז' -
5 перемена
1) ( изменение) cambiamento м., mutamento м., variazione ж.2) ( комплект белья) cambio м., completo м.3) ( перерыв) ricreazione ж., intervallo м.* * *ж.1) trasformazione f, cambiamento m, mutamento mпереме́на давления — cambiamento di pressione
переме́на курса мор. тж. перен. — cambiamento di rotta
с ним произошла большая переме́на — (lui) è molto cambiato; non è più quello di prima
2) ( в школе) intervallo m ( tra una lezione e l'altra); ricreazione f* * *n1) gener. (в школе) intervallo, cambiatura, cambio, cangio, mandata (áëóä), tramutamento, ricreazione (в школе), cangiamento, mutamento, permutamento, rimutamento, variamento, variazione2) liter. volgimento3) econ. cambiamento, mutazione -
6 перемена
жен.1) change, alternation; volte-face- перемена к худшему
- перемена фронта2) (в школе)recess, break, intermission, interval3) (одежды) -
7 перемена
переме́н||а1. ŝanĝo, ŝanĝiĝo;2. (в школе) interleciono;paŭzo, intervalo, interrompo (перерыв);\переменаи́ть ŝanĝi;\переменаи́ться ŝanĝiĝi;\переменаный varia;\переменачивый ŝanĝiĝema, variema, malkonstanta.* * *ж.1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación fре́зкая переме́на — cambio brusco
переме́на во взгля́дах — cambio de opinión
переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)
переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f
переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial
переме́на лошаде́й — revezo m
2) разг. ( комплект белья) muda f3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso mбольша́я переме́на — recreo grande
* * *ж.1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación fре́зкая переме́на — cambio brusco
переме́на во взгля́дах — cambio de opinión
переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)
переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f
переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial
переме́на лошаде́й — revezo m
2) разг. ( комплект белья) muda f3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso mбольша́я переме́на — recreo grande
* * *n1) gener. alteración, cambio, demudación, descanso, inflexión (тона, голоса), muda (белья, платья), mutación, recreación (в школе), recreo (в школе), substitución, sustitución, transformación, trastrocamiento, trastrueco, trastrueque, varìación, vicisitud, alternación, muda, trueco, trueque, vuelta2) colloq. (комплект белья) muda3) eng. mudanza, variación -
8 перемена
n1) gener. brīvstunda (в школе), izmaiņa, maiņa, pārgrozība, pārmaiņa, pārvērtība (izmaiņa), starpbrīdis (skolā) (в школе)2) obs. starpstunda (в школе)* * *grozījums, pārgrozība, pārgrozījums, pārmaiņa, pārvērtība, maiņa; maiņa, kārta; starpbrīdis; ēdiens; mainīšana -
9 перемена
переміна (ум. перемінка, переміночка), зміна, відміна (ум. відмінонька), (о кушаньях) переміна. [А скільки на світі всяких перемін лучається (Свидн.). І дав їм усім на переміну одежі на дорогу (Св. Пис.). Зміна в поглядах (Коцюб.). Відміна в почуваннях. На лиці помітно було глибоку одміну (Васильч.)]. Перемена, -нка (в школе между уроками) - перерва, зміна, гал. павза. -на жизни, декораций - зміна життя (в житті), декорацій. -на жилища, помещения - переміна оселі (домівки), приміщення (помешкання). -на образа правления, образа жизни - зміна ладу (в урядуванні), зміна ладу (напрямку) в житті. -на платья - повне вбрання. -на белья - зміна білизни. Иметь несколько -мен платья - мати кілька вбраннів, мати чимало вбрання.* * *1) перемі́на; ( изменение) змі́на; ( качественное изменение) відмі́на; ( смена для разнообразия) перемі́нка2) (комплект белья, платья) перемі́на, змі́на3) ( очередное блюдо) перемі́на4) ( между уроками) пере́рва -
10 перемена
1) deñişme, deñişüv, deñiştirme, deñiştirüvперемена погоды - avanıñ deñişüvi2) (в школе) teneffüs -
11 перемена
1) денъишме, денъишюв, денъиштирме, денъиштирювперемена погоды - аванынъ денъишюви2) (в школе) тенеффюс -
12 перемена
жен.1. (изменение) ивд, ивддзинад, аивдбез перемен – æнæ ивгæйæ, æнæ ивддзинад
большая перемена – стыр баулæфæн
-
13 перемена
1) General subject: alteration, break, change, chop, intermission, interval, move, mutation, pause, recess, recreation (между уроками), relief, reversal, reverse (к худшему), shift, space time (в школе), the turn of the tide, transit, veer (во взглядах, намерениях и т.п.), vicissitude, reaction, turn, variation, transformation2) Medicine: alternation3) Colloquial: class break (между уроками)5) Engineering: changing6) Mathematics: interchange, permutation7) Economy: switch8) Cinema: playtime9) Jargon: dead hour (в колледже)10) Makarov: change (направления на обратное), interval (между уроками), reversal (направления на обратное), transition (темы, настроения и т.п.), turn of the tide (к лучшему)11) Security: changeover -
14 перемена
n1) gener. Abwechselung, Abwechslung, Auftrag (áëþä), Erholungspause (в школе), Pause (в школе), Rerement, Schwankung (в настроении и т. п.), (внезапная) Umschlag (напр., погоды), Änderung, Wendung, Veränderung, Wandlung, (тк.sg) Wechsel2) geol. Abwandlung, Wechselspiel3) obs. Wechselbrief4) liter. Wende (судьбы и т. п.)5) eng. (внезапная) Umschlag6) book. Wandel7) law. Veränderang, Änderang9) artil. Umwendung (направления), Übergang10) psych. Schwankung (напр, настроения)11) radio. Umkehrung (напр., полярности)12) textile. Umgestaltung13) electr. Umschlag (напр. полярности), Umkehr (напр. полярности), Umkehren (напр. полярности), Umkehrung (напр. полярности)14) f.trade. Wechsel -
15 перемена
nagyszünet• в жизни, поворотfordulat tízperc váltózás• перерывszünet* * *ж1) (át)váltás; változtatás2) változás; fordulatпереме́на пого́ды — időváltozás
3) szünet, tízpercна большо́й переме́не — a nagyszünetben, az uzsonnaszünetben
-
16 перемена
ж -
17 перемена
ж1) ( одного другим) değiştirmeпереме́на обстано́вки — durumun değişmesi
страсть к переме́не мест — bir yerden bir yere gitme tutkusu
2) ( изменение) değişiklik, değişim, değişmeпереме́на погоды — hava değişimi
э́та переме́на произошла́ не сра́зу — bu değişim birdenbire olmuş değildir
в его́ судьбе́ никаки́х переме́н не произошло́ — onun kaderinde hiçbir değişme olmamıştır
3) ( в школе) teneffüs -
18 перемена
ж.1) changement m; transformation f ( полная); revirement m, volte-face f (pl invar) ( резкая - во взглядах)переме́на декора́ций — changement de décors
переме́на пого́ды — changement de temps
2) шк. récréation f3) ( комплект белья) разг. linge m de rechange* * *n1) gener. chamboulement, mutation, métamorphose, avatar, changement, récréation (в школе), variation2) obs. service (кушаний, блюд), vicissitude, rechange3) liter. évasion4) eng. changement (напр., инструмента), virement5) metal. renversement (хода или направления)6) school.sl. inter-classe, récré -
19 перемена
-
20 перемена
жпереме́на декора́ций — Szénenwechsel m (тж. перен.)
переме́на пого́ды — Wétterumschlag m
произвести́ переме́ны — Änderungen vórnehmen (непр.)
произошла́ переме́на — éine Änderung [Veränderung] trat ein
переме́на к лу́чшему — éine Wéndung zum Bésseren
2) ( в школе) Páuse f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перемена — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? перемены, чему? перемене, (вижу) что? перемену, чем? переменой, о чём? о перемене; мн. что? перемены, (нет) чего? перемен, чему? переменам, (вижу) что? перемены, чем? переменами, о чём? о переменах 1 … Толковый словарь Дмитриева
перемена — ы; ж. 1) а) к переменить переменять и перемениться переменяться. Переме/на жизни. Переме/на атмосферного давления … Словарь многих выражений
перемена — ПЕРЕМЕНА1, ы, ж Изменение, поворот к чему л. новому, то, что стало иным. Резкая перемена температуры. ПЕРЕМЕНА2, ы, ж Промежуток времени (обычно 10 15 минут), представляющий собой перерыв между учебными занятиями в школе, вузе и предназначенный… … Толковый словарь русских существительных
перемена — ы; ж. 1. к Переменить переменять и Перемениться переменяться. П. жизни. П. атмосферного давления. П. имени. // То, что переменилось, стало иным. На фронте без перемен. 2. Разг. Комплект (белья, платья) на одну смену. У него не было даже перемены… … Энциклопедический словарь
Большая перемена — Жанр комедия мелодрама Режиссёр … Википедия
Большая перемена (телесериал) — Большая перемена Жанр комедия Режиссёр Алексей Коренев … Википедия
Большая перемена (фильм) — Большая перемена Жанр комедия, мелодрама … Википедия
БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА — «БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА», СССР, Мосфильм, 1972 1973, цв., 268 мин. Телесериал, лирическая комедия. По мотивам повести Г.Садовникова «Иду к людям». Пожалуй, первая советская мыльная опера. (см. МЫЛЬНАЯ ОПЕРА) И по сию пору самая удачная. Заслуженная… … Энциклопедия кино
РЕКРЕАЦИЯ — (лат. recreatio, от recreare восстановлять, подкреплять). Отдых, отдохновение, в учебном заведении время между уроками, предназначенное для отдыха, вообще свободное от занятий время каникулы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
рекреация — и; ж. [от лат. recreatio восстановление, отдых] 1. Зал в школе, расположенный с обоих концов коридора и служащий для отдыха учащихся во время перемены. Войти в рекреацию. Прогуливаться парами по рекреации. 2. Спец. Отдых, восстановление сил… … Энциклопедический словарь
Физическая культура — … Википедия